½ð´óÏÀ¸ÄС˵ÔÙÏƽ­ºþ²¨À½

金大侠改小说再掀江湖波澜　
 
　 2004-12-13 09:23:43  　
 
　

　　日前，金庸接受香港《大公报》专访时透露，明年年中将完成全部小说的修订，目前只剩《鹿鼎记》和《笑傲江湖》还在修订中，修订本中将有不少内容的改动。消息引起各界的关注，本报记者采访了拥有金庸作品内地版权的广州出版社，该出版社表示：è‡?002年广州出版社获得了金庸作品的内地版权之后，已经陆续出版了金庸最新修改的4部作品——《碧血剑》、《书剑恩仇录》、《射雕英雄传》、《神雕侠侣》，计划在明年陆续出版《雪山飞狐》、《飞狐外传》、《连城诀》等书。由于出版社还没有拿到金庸的修改稿，不知这几部作品的具体修改情况如何。已出版的金庸小说修订本除了在文字和情节上改动之外，增加了金庸根据作品研讨会的反馈和读者的意见所做的一些评论性的注释ã€?BR>　　金庸小说新一轮修订本的推出，在读者中引起了极大的争议，不少金庸迷痛心疾首，认为金大侠是自废武功。一些金庸研究专家也认为金庸此次所为是“过了火”ã€?/P>

　　焦点访谈
　　金庸太想不朽了！

　　受访者：迟宇宙，媒体从业者，著有《我与金庸的战争》ã€?/P>

　　“人老了的时候就特别忌讳一些东西，就会失去游戏精神。â€?BR>　　南方都市报：作为一位忠实的金庸小说迷，你是用什么样的心态来看待金庸正在进行的新一轮小说修订？
　　迟宇宙：我的第一感觉是金庸老糊涂了！从医学上的角度讲，人老了就会感到对失去权力的恐惧。金庸失去了创作，会怕自己的作品不是经典。金庸是一个很正常的老人，他的行为跟他的年龄相匹配，可以理解。他太想不朽了！作为一个人，不可能不朽。中国所有的文人总希望文以载道，金庸的作品也许能达到这一点，但他看不开。《无间道》里有一句话：“在江湖上混的，迟早要还回去。”是江湖决定了他作品的朽与不朽，人是抵挡不住时间的。我相信，风华正茂的金庸正在远去，而今天垂垂老矣的查良镛还在江湖上混ã€?BR>　　南方都市报：金庸说，此次修订改了不少细节上的失误，力求使作品更完美，你认同这种说法吗ï¼?BR>　　迟宇宙：细节上的失误，已经成作品不可或缺的一部分，对作品是有提升意义的。为了避免与历史真实人物相混淆，对作品中的人名作了改动，像把“尹志平”的名字改了，这是小说，读者是不会去对号入座的，不仅是武侠小说，很多历史小说也存在同样的问题。只能说金庸老了，人老了的时候就特别忌讳一些东西，就会失去游戏精神。在《明报》连载小说的充满游戏精神的金庸和今天功成名就、把玩小东西的查良镛完全是两个人。现在的查良镛还去搞什么“华山论剑”，写小说的金庸怎么会去搞“华山论剑”呢ï¼?BR>　　
　　“金庸活得不通透，不达观，很多东西放不下。â€?BR>　　南方都市报：金庸对自己小说一次次地进行修改，能不能真的使他的作品向经典更跨进一步？
　　迟宇宙：经典作品能影响一个时代，能成为一代人心灵上的寄托，然而是否能够跨时代，影响到几代人，有待时间的证明。金庸对自己作品的修订，自然是想跨时代，这样反而会糟蹋作品。这说明金庸对作品不自信，他认为武侠小说不是严肃的文学作品。其实，严肃不严肃不是判断作品高低的标准，金庸看得太重了。金庸活得不通透，不达观，很多东西放不下，得到太多就越害怕会失去。他的朋友倪匡就根本没有认为自己的作品是严肃文学，知道自己的作品速朽，没准会因此而不朽ã€?BR>　　南方都市报：你对新旧两版金庸作品的成就作何评价？
　　迟宇宙：我个人对金庸作品的评价非常高，对修改后的会评价较低，当金庸的作品不再具有游戏精神、玩世不恭、幽默感时，这样的作品跟其它的作品没有两样。金庸身后的50年后，他的作品再没有版权问题了，可以随便印的时候，改后的肯定没有改前的卖得好ã€?/P>

　　文字改好的可能性大
　　情节改好的可能性小

　　受访者：刘卫国，中山大学中文系老师，曾发表多篇研究金庸小说的论文ã€?BR>　
　　“读者甚至研究者的意见有时是很荒谬的。â€?BR>　　南方都市报：金庸最近透露了对《鹿鼎记》和《天龙八部》修订的情节，你如何看？
　　刘卫国：让韦小宝妻离子散，一听就觉得不好，韦小宝æœ?个老婆是很正常的，只有1个或3个就不大对劲，这样改肯定不好。段誉不理王语嫣，也不大对劲，段誉是很痴情的人，不理或不娶王语嫣，都是有问题，段誉的性格发生了这么大的转折，不太合理。有点让人怀疑金庸到底想好了没有ã€?BR>　　南方都市报：金庸说，这次修订听取了不少读者的意见，这对小说修订的促进作用大吗ï¼?BR>　　刘卫国：读者的意见有好有坏。读者甚至研究者的意见有时是很荒谬的，像有些人不喜欢《神雕侠侣》中的黄蓉变得很讨厌，从人物性格发展来看，却是很精彩的描写ã€?BR>　　
　　“现在金庸已ç»?0岁了，头脑是否能像以前一样清楚呢？â€?BR>　　南方都市报：ä»?970年到1980年，金庸对作品进行大规模修订，此次又进行较大规模的修订，事隔20多年，会有什么样的变化？
　　刘卫国：如果在五六十岁，头脑还很清楚的时候修订，应该是好的时段。现在金庸已ç»?0岁了，头脑是否能像以前一样清楚呢ï¼?BR>　　南方都市报：从文学研究角度来看，金庸小说的修订会越改越好吗？
　　刘卫国：小说修订可能越改越好，也可能越改越差。在现代文学史上，越改越差的例子比较多。老舍的《骆驼祥子》，解放前的版本很好，解放后又加情节，又删情节，越改越差；杨沫的《青春之歌》在听了读者和研究者的批评意见后，越改越差。钱钟书的《围城》，则在语言上修改，可能钱先生觉得年轻时的文字不太好，主要改一些字句，就改得比较成功。在字句上进行修改，有可能越改越好，因为作者的年纪大了，文字会更老到。大的情节的改动，成功与否，就有待时间的检验了。文字越改越好，成功的比例高；情节上伤筋动骨，成功的比例低ã€?/P>

　　■　焦点评论
　　绝代小说家金庸　世俗老人查良é•?/P>

　　上周末，新派武侠小说的开山鼻祖梁羽生来到广州，读者问他：“隐居悉尼后最大的乐趣是什么？”老人笑道：“自己跟自己下棋。”神情悠然自得，顿时让人联想到另一位小说家的一段名言：“我最佩服的便是范蠡和张良，功成身退，飘然而去。我写武侠小说中的男主角，陈家洛、袁承志、杨过、张无忌、令狐冲、韦小宝，都是大吵大闹一番然后悄然归隐。â€?BR>　　有些人，说的总比做的好。悄然归隐者，梁羽生也；大吵大闹一番然后悄然归隐者，倪匡也。他们二人，都曾是江湖上响当当的人物，没有能力和野心做什么武林至尊，所以活得自由自在，不用一把年纪还要满面堆笑地主持一场又一场的武林大会。也没听说他们一把年纪还要为早年的作品费尽心思，一改再改ã€?BR>　　他们的老同事、老朋友查良镛先生可就不同了。查先生不仅是一位有文学成就的小说家，还是一位有政治抱负的报人。现在不写小说了，不办报了，还时时刻刻思考着道德文章留传千秋万代的名山事业ã€?BR>　　古有三不朽：立德，立功，立言。查先生说到底还是未能免俗的老人家，今时今日不会不细细琢磨这句老话ã€?BR>　　然而，武侠小说虽有多位学者的高度评价，还是难脱一个“俗”字的干系，谈什么“立德立功立言”，难免让思想不纯洁的人产生“婊子与牌坊”的联想。于是，在修订版的新序中，查先生夫子自道：“武侠小说虽说是通俗作品，以大众化、娱乐性强为重点，但对广大读者终究是会发生影响的。我希望传达的主旨，是：爱护尊重自己的国家民族，也尊重别人的国家民族；和平友好，互相帮助，重视正义和是非，反对损人利己，注重信义，歌颂纯真的爱情和友谊；歌颂奋不顾身地为了正义而奋斗。轻视争权夺利、自私可鄙的思想和行为。武侠小说并不单是让读者在阅读时做‘白日梦’而沉湎在伟大成功的幻想之中，而希望读者们在幻想之时，想像自己是个好人，要努力做各种各样的好事，想像自己要爱国家、爱社会、帮助别人得到幸福，由于做了好事、做出积极贡献，得到所爱之人的欣赏和倾心。â€?BR>　　有了这份理念，不难想像小说家金庸先生笔下成功的人物韦小宝，如ä»?个老婆会跑å‰?个。游戏文字事小，教坏小孩事大呀！此外，凡是有损先人的人物，一律改名；凡是有宗教歧视成分的描写，一律避嫌；凡是涉及地理名称、行政区域划分，完全依照当时有关文献所载，一一对应更改，以体现治学态度的严谨；凡是读者和研究者提出的宝贵意见，能改则改，不能改或有保留的，在书中作祥细的解释或回应，以体现虚怀若谷的境界ã€?BR>　　倒有一点尚存金庸先生昔日风采：“用语简练、字斟句酌”ã€?BR>　　总之，查先生他老人家要让“金庸”二字不负“绝代小说家”之名。虽然，佛学里早就点破：名即是空ã€?BR>　　查先生说过，晚年学佛，欢喜得很！
　　查先生也说过，自己的作品就像自己的孩子。他老人家愿意怎么打就怎么打，你我外人，只能看开一点了ã€?/P>

　　■　链接
　　金庸小说部分修订内容
　　
　　《书剑恩仇录ã€?BR>　　陈家洛更郁闷
　　新增结尾“魂归何处”：陈家洛在香香公主死后悲痛自责，不能自已，霍青桐深为忧虑，托阿凡提前往劝导，并称如他自杀，自己也将随他同赴九泉；陈家洛与香香公主在冥冥中相会ã€?BR>　　
　　《碧血剑ã€?BR>　　袁承志变花心
　　袁承志也不像以前那样对爱情非常专一，而是变得摇摆不定。阿九并未落发为尼，依然对承志充满期盼，在不得不离开袁承志随师父去藏边练功时，深情款款地表露自己的爱恋，与他相约在藏边相会，而袁承志更是信誓旦旦，恨不能办完大事后马上飞去藏边相见。而何铁手目睹师父袁承志为情所困，为讨得师父欢心，为师父大出主意，自告奋勇代师父去藏边见阿九，未得首肯，又劝其服“出窍丹”诈死，再远走高飞，去和“阿九小师娘”相会ã€?BR>　　
　　《射雕英雄传ã€?BR>　　黄药师爱上梅超风
　　黄药师从恶妇家中救出了梅超风，收其为徒，还爱上了她。黄药师一遍遍抄录欧阳修之词“恁时相见早留心，何况到如今”，欧词原为表达欧阳修对其年方十四五的外甥女的复杂情感，黄药师借以抒发对梅超风的爱恋之意ã€?BR>　　
　　《神雕侠侣ã€?BR>　　杨过师徒更情深意ç¬?BR>　　新增杨过对小龙女爱的宣言“谁待我好，我也待谁好”。有读者指出，以杨过的性格，不可能因为小龙女要杀他，就舍弃病重的姑姑而独自下山。于是，修订版中改为杨过为小龙女抓药疗伤而下山ã€?BR>　　
　　《天龙八部ã€?BR>　　段誉对王语嫣痴心不再
　　情痴段誉苦恋王语嫣不果后，对她痴心不再。金庸称：“段誉很爱王语嫣，但她毫无反应，他觉得很不是滋味：我这么努力喜欢你，但你却始终无动于衷，那我们还是做个普普通通的朋友算了。â€?BR>　　
　　《鹿鼎记ã€?BR>　　韦小宝妻离子æ•?BR>　　金庸称，时下很多年轻人，都学韦小宝，其实韦小宝太滥情，“这个小孩不值得学的。我要把他写成最后结果不太好。”将“设计”用情不专的韦小宝落得钱财尽失，妻离子散的下场，让他最后跟别人赌钱输光家当ï¼?个老婆跑剩3个。“有几个老婆不太好的嘛。像方怡老是骗他，公主老是打他，所以都要离开他。双儿对他是最好的，要留下。那个沐剑屏小郡主对他蛮好的。有几个比较乖，比较天真的可以留下来。苏荃人很厉害，武功又好，可以保护他，最后也要留下来的ã€?/P>